바흐 - 칸타타 33번 BWV 33 

 

칸타타 33번은 1724년 9월 3일 연주된 BWV 33은  

루카복음 10장의 ‘착한 사마리아인, 네 이웃을 사랑하라’ 는 내용으로  

스트라스부르의 신학자 콘라드 후버트(Konrad Hubert)의  

1540년 코랄 가사 ‘오직 당신, 주 예수 그리스도님만’을 사용하였는데  

1악장에 1절을, 마지막 6악장에 4절을 사용하고  

나머지 악장에는 작자미상의 가사를 텍스트로 사용했습니다. 

파울 호프하이머(Paul Hofhaimer)의 1512년 세속노래의 선율을 정선율로 사용하였습니다.  

 

 

4악장 Recitativo (Tenor) Mein Gott, verwirf mich nicht (저의 하느님 저를 버리지 마소서) 

저의 하느님 저를 버리지 마소서,

비록 제가 당신 앞에서 당신의 율법을 날마다 범하더라도.

가장 작은 율법도 저는 지키기가 힘듭니다.

그러나 만일 제가 예수님의 도움을 기도하기만 한다면

어떤 양심의 충돌도 저에게서 확신을 빼앗을 수 없을 것입니다

순전한 자비로 저에게 참된 그리스도인의 믿음을 주소서.

그 믿음이 좋은 열매를 맺고 사랑을 통하여 나타나게 하소서.

5악장 Aria (Tenor, Bass) Gott, der du die Liebe heißt (사랑이신 하느님)

사랑이신 하느님, 아 저의 영혼을 불태우소서.

다른 것이 아닌 당신을 향한 저의 사랑이 강하게 타오르도록 하소서!

제가 순수함으로 이웃을 자신처럼 사랑하게 해주소서.

적들이 저의 휴식을 방해할 때에 저에게 도움을 주소서!

바흐 칸타타에서 2중창은 대체로 대화하는 형태를 가지는데 5악장의 테너와 베이스 2중창에서 테너는 ‘희망’을 나타내고 베이스는 ‘성령의 소리’를 맡고 있습니다.

(소프라노는 ‘순결한 영혼’, 알토는 ‘죄 많은 영혼’을 나타낸다)

6악장 Choral (S.A.T.B) Ehr sei Gott in dem höchsten Thron (높으신 보좌 위의 하느님께 영광을)

높으신 보좌 위의 하느님께 영광을, 모든 선함의 아버지께,

그리고 그분의 사랑하시는 아들 예수 그리스도님께

항상 우리를 보호하시는 성령이신 하느님께

우리에게 항상 도움을 주시는 그분께, 우리가 그분께 즐거움이 되게 하소서

여기 이 시간 동안 그리고 이후에도 영원토록!